KöltéSzerda // Válogatás Jón Kalman Stefánsson verseiből
(A kép forrása a Versek című könyv hátsó borítójának belső oldala. Saját fotózás.)
Jón Kalman Stefánsson ezen, Versek című kötete (valamint a fent felsorolt többi) a Typotexnél, többi kötete a Jelenkornál jelent meg. Egyed Veronika mellett Patat Bence ülteti át magyarra írásait.
*
Hajnalodik a város
a fény lesöpri a tetők ormáról az éjt,
a gleccser, régi tűzhányó kúpja serken
az öböl túlfelén, ami olyan tágas,
hogy távcső kell, vagy
két nap, hogy átérjek
hajnalodik, felébredünk
mindhárman
én, a világ és a köhögés;
a szomszédomé
A világ és a szomszédom: éjjel mindkettő néma
de az alvásnál az ébrenlét nyugtalanabb,
és álmai néha nehezebbek –
köhög félórát, negyven percet,
tisztulnia kell, olyan sűrű benne az éj
annyi a meddő álom
hevesen köhög, néha kétségbeesve
minden köhintésben rég szívott cigaretta
minden köhintésben emléke annak,
amit nem kellett volna,
vagy épp: meg kellett volna tennünk
Távcsőben nézem a gleccsert
köhög a szomszéd
hamarosan egyik sem lesz már
(forrás: Jón Kalman Stefánsson (ford. Egyed Veronika): Versek. Budapest, Typotex, 2024. p. [98.])
*
Éjfél után I.
a bágyadt nappali fény
megszokott nyugvóhelyén
a hold innenső felén
szórakozottan bámulom
ahogy az utolsó fényszórók
szelik a fagyos sötétet
míg a kávéfőző
felönti az éjszakát
aztán szorongva fordulok
a néptelen csendbe
szavakat keresve
(forrás: Jón Kalman Stefánsson (ford. Egyed Veronika): Versek. Budapest, Typotex, 2024. p. [23.])
(A bejegyzés a kép után folytatódik.)
(Saját fotózás.)
Reuters. Reykjavík
Adáshiba
miatt
az a döntés született,
hogy az emberi szellem legfőbb csúcsa
innentől legyen
a síkság.
(forrás: Jón Kalman Stefánsson (ford. Egyed Veronika): Versek. Budapest, Typotex, 2024. p. [15.])
*
A világosság
Átkeltem sivatagokon
és elmélkedtem a fullasztó hőségben
Megmásztam hegyeket
és elmélkedtem félig pőrén a jeges szélben,
végül megtaláltam a választ:
Ha köréd sereglenek
éhhalált halt gyerekek képei meg
a harmadik világ homokká vált legelői,
fogd a lelkiismereted, kelj fel,
nyisd ki a hűtőszekrényt, és lám,
világosság lesz!
(forrás: Jón Kalman Stefánsson (ford. Egyed Veronika): Versek. Budapest, Typotex, 2024. p. 10.)
*
December
most
nem kívánom a madárcsicsergés derűjét
a sötétség
tele elmúlt napok
kísérteteivel de
csak most
sodorhatok magamnak cigarettát
emlékekből
és ihatok a napok emlékére
amiket
sohasem fogok elszívni
holnap
kiürítik a hamutartót
(forrás: Jón Kalman Stefánsson (ford. Egyed Veronika): Versek. Budapest, Typotex, 2024. p. 29.)
*
Jón Kalman Stefánsson (ford. Egyed Veronika): Versek katalógusunkban >>>
Jón Kalman Stefánsson további művei katalógusunkban >>>
összeállította: Juhász István
Vélemények
Hozzászólás küldése